1
00:00:01,875 --> 00:00:03,250
Erde.

2
00:00:03,502 --> 00:00:05,302
Feuer.

3
00:00:05,304 --> 00:00:06,836
Luft.

4
00:00:06,838 --> 00:00:09,055
Wasser.

5
00:00:09,057 --> 00:00:13,343
Das kann nur der Avatar
Beherrsche alle vier Elemente

6
00:00:13,345 --> 00:00:15,362
und Gleichgewicht in die Welt bringen.

7
00:00:21,203 --> 00:00:23,487
Die Air Nation hat
sein erster Rekrut.

8
00:00:23,489 --> 00:00:25,455
Suche von Team Avatar
für neue Luftbändiger

9
00:00:25,457 --> 00:00:27,207
im Erdreich
führte sie zu Kai,

10
00:00:27,209 --> 00:00:29,326
ein Waisenkind mit einer zwielichtigen Vergangenheit.

11
00:00:29,328 --> 00:00:31,328
In der Zwischenzeit, Lord Zuko
ist heiß auf der Spur

12
00:00:31,330 --> 00:00:33,290
von drei entflohenen Kriminellen
die eine große Bedrohung darstellen

13
00:00:33,314 --> 00:00:34,165
zum Avatar.

14
00:00:34,166 --> 00:00:35,999
Unbewusst der Gefahr für sie,

15
00:00:36,001 --> 00:00:38,835
Korra setzt ihre Mission fort
um mehr Luftbändiger zu finden.

16
00:00:38,837 --> 00:00:41,421
Nächster Halt: die Walled
Stadt Ba Sing Se.

17
00:00:52,650 --> 00:00:54,110
Leichtfüßig, Onkel Bumi.

18
00:00:54,120 --> 00:00:56,530
Denken Sie daran, Sie wollen
Sei schnell und ausweichend.

19
00:00:56,540 --> 00:00:58,739
Machen Sie sich keine Sorgen
ich, kleine Dame.

20
00:00:58,740 --> 00:01:01,191
Ich war in Schwierigkeiten
oder zwei, wissen Sie.

21
00:01:01,410 --> 00:01:05,209
Oh, du bist doch nur ein Jugendlicher, also
Ich werde sanft mit dir umgehen.

22
00:01:05,210 --> 00:01:06,410
Ich möchte einem Kind nicht wehtun...

23
00:01:07,380 --> 00:01:09,210
Oh!

24
00:01:09,220 --> 00:01:12,449
Onkel Bumi, du musst
Arbeiten Sie an Ihren Haltungsänderungen.

25
00:01:12,450 --> 00:01:15,919
Kai, das war nur...
wirklich gut.

26
00:01:15,920 --> 00:01:18,260
Danke, Jinora. Du bist
ein toller Lehrer.

27
00:01:24,100 --> 00:01:26,680
Hmm. Habe ich mein Portemonnaie fallen lassen?

28
00:01:30,270 --> 00:01:31,990
Gib mir das, du kleiner Dieb!

29
00:01:32,570 --> 00:01:33,570
Es ist so aufregend

30
00:01:33,571 --> 00:01:36,020
auf einer diplomatischen Mission sein
Mission nach Ba Sing Se.

31
00:01:36,030 --> 00:01:38,659
- Wie ist die Erdkönigin?
- Ich habe sie noch nie getroffen,

32
00:01:38,660 --> 00:01:42,610
aber ich habe gehört, dass sie ganz schön sein kann...
Anspruchsvoll.

33
00:01:42,620 --> 00:01:44,199
Das ist es, Mako! Wir haben es geschafft!

34
00:01:44,200 --> 00:01:46,919
Hier ist Papa aufgewachsen!
Komm her, schau! Sehen!

35
00:01:46,920 --> 00:01:48,870
Okay, beruhige dich. Ich suche.

36
00:01:54,710 --> 00:01:57,710
Ich frage mich, wie viele
Luftbändiger sind da unten.

37
00:02:12,440 --> 00:02:14,849
Pfui. Der untere Ring
sieht schrecklich aus.

38
00:02:14,850 --> 00:02:16,529
Ja, ich kann es von hier aus riechen.

39
00:02:16,530 --> 00:02:17,950
Kein Wunder, dass Papa gegangen ist.

40
00:02:25,990 --> 00:02:29,530
Hallo, mittlerer Ring!

41
00:02:43,060 --> 00:02:46,640
Wow. Nun, das ist eher so.

42
00:02:56,770 --> 00:03:00,409
Avatar Korra, Meister Tenzin, es
Es ist mir eine Freude, Sie bei uns begrüßen zu dürfen

43
00:03:00,410 --> 00:03:03,659
und deine Party zum
oberer Ring von Ba Sing Se.

44
00:03:03,660 --> 00:03:06,059
Ich bin die Waffe des Großsekretariats.

45
00:03:06,060 --> 00:03:08,449
Danke schön.

46
00:03:08,450 --> 00:03:12,120
Ahh, das hat es
Geruch im oberen Ring.

47
00:03:12,570 --> 00:03:13,570
Oh nein.

48
00:03:13,571 --> 00:03:15,259
Die Königin hasst Tiere.

49
00:03:15,260 --> 00:03:17,009
Wir müssen es schaffen
sie außer Sichtweite.

50
00:03:17,010 --> 00:03:19,790
Nun ja, ich kann es einfach verstauen
Pabu in meinem Hemd.

51
00:03:19,800 --> 00:03:21,849
Diese beiden werden es tun
etwas härter sein.

52
00:03:21,850 --> 00:03:24,749
Komm mit, beeil dich. Ich werde
Bring dich in dein Quartier.

53
00:03:24,750 --> 00:03:28,219
Wenn du jetzt die Königin triffst,
Stellen Sie sicher, dass Sie sich tief genug verbeugen.

54
00:03:28,220 --> 00:03:29,689
Das ist sehr wichtig.

55
00:03:29,690 --> 00:03:32,559
Und schau ihr nicht in die Augen
Auge, das kann sie nicht ertragen.

56
00:03:32,560 --> 00:03:35,429
Wenn Essen serviert wird,
Iss nicht, bevor sie isst.

57
00:03:35,430 --> 00:03:37,390
Oh, eigentlich muss ich
Probieren Sie zuerst ihr Essen,

58
00:03:37,400 --> 00:03:41,769
dann isst sie, dann kannst du essen.
Noch besser: Iss einfach nichts.

59
00:03:41,770 --> 00:03:43,949
Scheint schrecklich zu sein
viele Regeln.

60
00:03:43,950 --> 00:03:46,319
Oh, du hast keine Ahnung,
und ich bin derjenige

61
00:03:46,320 --> 00:03:48,289
Wer wann in Schwierigkeiten gerät
Die Leute folgen ihnen nicht,

62
00:03:48,290 --> 00:03:50,289
Also bitte, bitte, um meinetwillen,

63
00:03:50,290 --> 00:03:53,490
Versuche es einfach nicht
verärgert ihre Majestät.

64
00:03:59,880 --> 00:04:03,639
Hier sind wir. Ooh, sehr schick.

65
00:04:03,640 --> 00:04:06,119
Jetzt geh rein und mach
macht es euch bequem...

66
00:04:06,120 --> 00:04:07,320
- Hey!
- Und behalte diese Tiere

67
00:04:07,344 --> 00:04:09,139
außer Sichtweite im Hinterhof.

68
00:04:09,140 --> 00:04:10,959
Avatar Korra, wenn
Du würdest mir folgen,

69
00:04:10,960 --> 00:04:13,930
wir wollen nicht behalten
Ihre Majestät wartet.

70
00:04:19,740 --> 00:04:24,359
Eure Majestät, darf ich
gegenwärtiger Avatar Korra.

71
00:04:24,360 --> 00:04:27,609
Du ruinierst den Koi-Teich!

72
00:04:27,610 --> 00:04:30,410
Es ist völlig überschattet
bei den Formgehölzen!

73
00:04:30,420 --> 00:04:32,449
Wachen, nehmen Sie diesen Trottel weg

74
00:04:32,450 --> 00:04:36,450
und besorg mir jemanden, der
weiß, was sie tun!

75
00:04:36,460 --> 00:04:40,340
Du! Alles zerreißen
raus und neu anfangen!

76
00:04:44,000 --> 00:04:46,930
Ich bin von Idioten umgeben.

77
00:04:49,020 --> 00:04:53,839
Also bekomme ich endlich eine
Besuch vom Avatar.

78
00:04:53,840 --> 00:04:57,139
Lass mich raten, du
etwas wollen.

79
00:04:57,140 --> 00:04:59,779
Nun, eigentlich, Eure Majestät,
Ich hatte gehofft, du könntest...

80
00:04:59,780 --> 00:05:03,029
Ich glaube kaum, dass du in einer bist
Position, mich um einen Gefallen zu bitten

81
00:05:03,030 --> 00:05:06,149
schließlich der letzte Avatar
dem Erdreich angetan hat.

82
00:05:06,150 --> 00:05:08,319
Er und Feuerlord Zuko

83
00:05:08,320 --> 00:05:10,689
nutzte meine aus
die Schwäche des Vaters,

84
00:05:10,690 --> 00:05:14,709
und unser Land gestohlen, um es zu machen
ihr eigenes kleines Reich.

85
00:05:14,710 --> 00:05:19,199
Die Vereinigte Republik ist
Territorium des Erdkönigreichs.

86
00:05:19,200 --> 00:05:23,330
Nun ja, ich bin mir nicht sicher, was
Das kann ich tun.

87
00:05:23,340 --> 00:05:25,339
Nicht, dass es dich interessiert,

88
00:05:25,340 --> 00:05:29,089
aber was ist von mir übrig geblieben
Königreich zerfällt.

89
00:05:29,090 --> 00:05:30,639
Umherziehende Banden von Barbaren

90
00:05:30,640 --> 00:05:32,759
überfallen Dörfer
auf dem Land,

91
00:05:32,760 --> 00:05:38,569
und jetzt sind es einige meiner Themen
weigern sich, ihre Steuern zu zahlen.

92
00:05:38,570 --> 00:05:40,349
Es tut mir sehr leid
deine Sorgen,

93
00:05:40,350 --> 00:05:43,269
aber eigentlich... Das
Formschnitt soll sein

94
00:05:43,270 --> 00:05:46,440
ein Aalschwan, keine Schildkrötenente!

95
00:05:49,030 --> 00:05:52,729
Hey, hat jemand Kai gesehen?

96
00:05:52,730 --> 00:05:55,999
- Kai?
- Kai! Kleiner Bruder?

97
00:05:56,000 --> 00:05:57,699
Er ist nicht hier.

98
00:05:57,700 --> 00:06:00,039
Ich glaube nicht, dass ich es gesehen habe
er, seit wir gelandet sind.

99
00:06:00,040 --> 00:06:02,039
Ich wusste, dass das Kind nicht gut war.

100
00:06:02,040 --> 00:06:03,909
Er wartete nur
für eine Chance

101
00:06:03,910 --> 00:06:05,179
wieder weglaufen.

102
00:06:05,180 --> 00:06:07,509
- Wir müssen ihn finden.
- Was ist der Sinn?

103
00:06:07,510 --> 00:06:10,049
Das tut er offensichtlich nicht
kümmern uns um uns.

104
00:06:10,050 --> 00:06:12,099
Aber er ist mein neuer kleiner Bruder.

105
00:06:12,100 --> 00:06:14,580
Er ist wahrscheinlich verloren und verängstigt.

106
00:06:14,590 --> 00:06:18,769
Er ist nur ein kleiner Junge, und
Er liegt in unserer Verantwortung.

107
00:06:18,770 --> 00:06:21,270
Außerdem ist er der einzige Luftbändiger
wir haben bisher rekrutiert.

108
00:06:21,280 --> 00:06:22,589
Wir können ihn nicht verlieren.

109
00:06:22,590 --> 00:06:26,259
Bußgeld. Bolin und ich werden ihn finden.

110
00:06:26,260 --> 00:06:28,779
NEIN! Zu Ihrer Linken!

111
00:06:28,780 --> 00:06:31,269
Deine andere Linke!

112
00:06:31,270 --> 00:06:34,400
Haben Sie diese Probleme?
mit deinen Dienern?

113
00:06:34,410 --> 00:06:36,959
Ich habe nicht wirklich Bedienstete.

114
00:06:36,960 --> 00:06:39,379
Aber, Eure Majestät, die
Grund für unseren Besuch

115
00:06:39,380 --> 00:06:41,799
ist, dass wir versuchen, uns zu versammeln
alle neuen Luftbändiger

116
00:06:41,800 --> 00:06:43,499
die da auftauchen
das Erdreich,

117
00:06:43,500 --> 00:06:46,169
und wir würden uns über Ihre Hilfe bei der Suche freuen
die in Ba Sing Se.

118
00:06:46,170 --> 00:06:51,339
Luftbändiger in Ba Sing Se?
Wo hast du das gehört?

119
00:06:51,340 --> 00:06:54,420
Bevor wir Republic verließen
City, wir haben einige Berichte erhalten.

120
00:06:54,430 --> 00:06:59,479
Hmm. Nun ja, bevor ich überhaupt
Erwägen Sie, Ihnen zu helfen,

121
00:06:59,480 --> 00:07:02,129
Dafür brauche ich dich
etwas für mich.

122
00:07:02,130 --> 00:07:05,439
Oh. Natürlich. Was ist das?

123
00:07:05,440 --> 00:07:07,519
Ich habe einen Tresor voller Steuergelder

124
00:07:07,520 --> 00:07:09,520
Ich sitze in einer Stadt südlich von hier.

125
00:07:09,530 --> 00:07:12,359
Barbaren haben gestohlen
meine letzten beiden Lieferungen.

126
00:07:12,360 --> 00:07:17,910
Hol mein Geld ab und
Bring es hierher zurück.

127
00:07:17,920 --> 00:07:19,670
Ja, Eure Majestät.

128
00:07:31,800 --> 00:07:34,429
Kai! Bist du angeln gegangen?

129
00:07:34,430 --> 00:07:36,350
Bist du unter der Brücke?

130
00:07:44,680 --> 00:07:46,479
Hier, Sir, lassen Sie mich Ihnen helfen.

131
00:07:46,480 --> 00:07:50,810
Oh, danke, junger Mann.
Was für eine seltsame plötzliche Brise.

132
00:07:50,820 --> 00:07:53,369
Ja, das war wirklich seltsam.

133
00:07:53,370 --> 00:07:55,239
Vielen Dank für Ihre Hilfe.

134
00:07:55,240 --> 00:07:58,019
Kai!

135
00:07:58,020 --> 00:07:59,369
Komm zurück!

136
00:07:59,370 --> 00:08:00,709
Kai, wir sind es!

137
00:08:00,710 --> 00:08:02,079
Mako und Bolin!

138
00:08:02,080 --> 00:08:04,360
Deine neue Familie!

139
00:08:15,010 --> 00:08:18,179
Entschuldigung, verzeihen Sie.

140
00:08:18,180 --> 00:08:19,930
Nein, nein, mach weiter.

141
00:08:26,230 --> 00:08:27,230
Was machst du?

142
00:08:27,240 --> 00:08:29,389
Herumlaufen und Leute ausrauben?

143
00:08:29,390 --> 00:08:31,439
Ich habe nur geübt
mein Luftbändigen.

144
00:08:31,440 --> 00:08:33,520
Ja, richtig. Lass uns gehen.

145
00:08:33,530 --> 00:08:35,390
Du steckst in großen Schwierigkeiten.

146
00:08:40,870 --> 00:08:42,780
Hey!

147
00:08:45,920 --> 00:08:47,619
Dein kleiner Bruder, oder?

148
00:08:47,620 --> 00:08:50,420
Ja, einfach liebenswert
kleiner Schlingel, nicht wahr?

149
00:08:50,430 --> 00:08:52,239
Erinnert mich an meinen kleinen Bruder.

150
00:08:52,240 --> 00:08:54,240
Das ist der Express
Linie zum unteren Ring.

151
00:08:54,250 --> 00:08:56,760
Nächster Halt: Bahnhof Po Kong.

152
00:09:11,930 --> 00:09:14,449
- Ah!
- Oh!

153
00:09:14,450 --> 00:09:16,930
Also gut, mal sehen, ob
Wir können einen Zug zurück nehmen

154
00:09:16,940 --> 00:09:18,940
zum oberen Ring.

155
00:09:21,770 --> 00:09:23,770
Pässe und Tickets.

156
00:09:23,780 --> 00:09:26,209
Wir können bezahlen, warten Sie.

157
00:09:26,210 --> 00:09:29,710
Wo ist mein Geld?

158
00:09:29,720 --> 00:09:33,999
Nein. Kai würde nicht...

159
00:09:34,000 --> 00:09:36,449
Ach, Mann!

160
00:09:36,450 --> 00:09:38,450
Alles klar, macht Schluss, ihr zwei,

161
00:09:38,460 --> 00:09:41,390
bevor es hässlich wird. Ah, hey!

162
00:09:51,240 --> 00:09:54,569
Die schlechte Nachricht ist,
wir stecken hier fest.

163
00:09:54,570 --> 00:09:56,809
Die gute Nachricht ist: Sie
kann auf die Toilette gehen

164
00:09:56,810 --> 00:09:58,740
wo immer Sie wollen.

165
00:10:09,050 --> 00:10:11,010
Sind Sie sicher, dass wir das nicht tun sollten?
haben mehr Leute mitgebracht

166
00:10:11,034 --> 00:10:12,489
um das Steuergeld einzutreiben?

167
00:10:12,490 --> 00:10:14,270
Es gibt königliche Wachen
wartet am Tresor.

168
00:10:14,280 --> 00:10:16,159
Ich bezweifle, dass etwas passieren wird.

169
00:10:16,160 --> 00:10:18,950
Ich denke, Ihre Majestät ist gerecht
Kommandiert mich gerne herum.

170
00:10:24,726 --> 00:10:26,139
Mann.

171
00:10:26,140 --> 00:10:28,609
Oh, ich glaube, ich bin ausgerutscht
eine Scheibe, die hier schläft.

172
00:10:28,610 --> 00:10:32,639
Es ist schon eine Weile her, dass wir es verbracht haben
die Nacht auf einem Müllhaufen.

173
00:10:32,640 --> 00:10:34,540
Es geht darum, wie ich mich erinnerte.

174
00:10:34,550 --> 00:10:37,579
Ich wette, alle sind durchgedreht
dass wir die ganze Nacht weg waren.

175
00:10:37,580 --> 00:10:39,419
Ich mache mir Sorgen um Kai.

176
00:10:39,420 --> 00:10:42,519
Er ist nur ein kleines Kind
da draußen auf eigene Faust.

177
00:10:42,520 --> 00:10:44,920
Er hat wahrscheinlich wirklich Angst.

178
00:10:50,440 --> 00:10:53,610
Euer Frühstück, Meister Fung.

179
00:10:53,620 --> 00:10:57,269
Stimmt so.

180
00:10:57,270 --> 00:11:00,320
Ich liebe Ba Sing Se.

181
00:11:03,620 --> 00:11:06,660
Puh, ich werde hungrig.

182
00:11:07,491 --> 00:11:09,749
Wir müssen uns vielleicht beeilen
ein kleines Frühstück zubereiten

183
00:11:09,750 --> 00:11:13,119
mit der alten Obststandmasche.

184
00:11:13,120 --> 00:11:15,839
Aufleuchten.

185
00:11:15,840 --> 00:11:17,750
Du erinnerst dich, wie es geht.

186
00:11:17,760 --> 00:11:21,729
Ich schiebe dich in den Zeugenstand, du
schreie, ich tue so, als würde ich ohnmächtig werden.

187
00:11:21,730 --> 00:11:24,729
Ich will nichts damit zu tun haben.
Schauen Sie sich außerdem diese Frucht an.

188
00:11:24,730 --> 00:11:28,299
Das ist ist ekelhaft. Wir nicht
will das stehlen.

189
00:11:28,300 --> 00:11:31,299
Hey, du versuchst es
meine Früchte stehlen?

190
00:11:31,300 --> 00:11:34,469
Nein, ich habe nur gesagt, dass ich nicht will
irgendetwas von dieser faulen Frucht.

191
00:11:34,470 --> 00:11:37,020
Oh, bist du zu gut für meine Frucht?

192
00:11:37,030 --> 00:11:38,989
Das ist das Beste
Obst auf dem Block.

193
00:11:38,990 --> 00:11:42,149
Du willst also, dass ich es stehle?

194
00:11:42,150 --> 00:11:44,328
Versuch es einfach, Kumpel.

195
00:11:45,372 --> 00:11:46,616
Fortfahren.

196
00:11:46,700 --> 00:11:48,199
Ich bin verwirrt.

197
00:11:48,200 --> 00:11:50,289
Stehlen wir?
die Frucht oder nicht?

198
00:11:50,290 --> 00:11:52,960
Ich wusste es, Diebe!

199
00:11:55,590 --> 00:11:57,659
Was ist hier los?

200
00:11:57,660 --> 00:12:00,850
Papa, diese Obstdiebe
beleidigen unsere Früchte.

201
00:12:03,800 --> 00:12:05,969
Bolin? Mako?

202
00:12:05,970 --> 00:12:09,019
- Woher kennen Sie unsere Namen?
- Ja, ich meine,

203
00:12:09,020 --> 00:12:12,779
Ich bin berühmt, also verstehe ich das, aber
Woher kennst du seinen Namen?

204
00:12:12,780 --> 00:12:15,229
Du siehst genauso aus wie San.

205
00:12:15,230 --> 00:12:18,649
Tu, du wirst es nie glauben
wer diese Jungs sind.

206
00:12:18,650 --> 00:12:21,400
Sie sind deine Cousins,
Die Kinder meines Bruders San.

207
00:12:32,700 --> 00:12:35,919
Lord Zuko, Onkel.

208
00:12:35,920 --> 00:12:37,799
Das ist eine Überraschung.

209
00:12:37,800 --> 00:12:41,000
Endlich etwas
Interessantes passiert.

210
00:12:41,010 --> 00:12:43,139
Den Stamm zu regieren ist so langweilig.

211
00:12:43,140 --> 00:12:44,920
Dann sollten Sie das genießen.

212
00:12:44,930 --> 00:12:47,590
Wir müssen nachschauen
ein geheimes Eisgefängnis

213
00:12:47,600 --> 00:12:50,550
in der westlichen Tundra.

214
00:12:53,900 --> 00:12:57,100
Dein Vater hat uns einen Brief geschickt
Vor Jahren mit deinen Namen,

215
00:12:57,110 --> 00:12:59,239
aber das war das letzte
wir haben von ihm gehört.

216
00:12:59,240 --> 00:13:01,220
Dann haben wir deine Bilder gesehen
auf den Sportseiten

217
00:13:01,230 --> 00:13:03,690
Mit deiner Biegung
Team und Bolin,

218
00:13:03,700 --> 00:13:05,609
Wir lieben diese Nuktuk-Mover.

219
00:13:05,610 --> 00:13:07,060
Sie sind urkomisch.

220
00:13:07,070 --> 00:13:10,069
Ja, das sind sie nicht wirklich
Komödien, aber, äh...

221
00:13:10,070 --> 00:13:12,899
Ja, das könnte ich wahrscheinlich
Sei ein Pro-Bender,

222
00:13:12,900 --> 00:13:14,500
oder ein Schauspieler, oder so

223
00:13:14,510 --> 00:13:17,920
wenn ich in einer Villa wohnen würde
Republic City wie ihr.

224
00:13:17,930 --> 00:13:20,209
Du weißt nicht, was es ist
wie hier auf der Straße.

225
00:13:20,210 --> 00:13:21,909
Du musst hart sein.

226
00:13:21,910 --> 00:13:24,249
Oh, Mako und ich sind gewachsen
auf die Straße.

227
00:13:24,250 --> 00:13:27,099
Dann waren wir obdachlos
Waren irgendwie in einer Bande,

228
00:13:27,100 --> 00:13:30,889
Dann lebten wir in einem Fitnessstudio.

229
00:13:30,890 --> 00:13:32,859
Hallo zusammen! Schauen Sie, wer hier ist!

230
00:13:32,860 --> 00:13:35,389
Sans Kinder, Mako und Bolin!

231
00:13:35,390 --> 00:13:36,890
- Auf keinen Fall.
- Treten Sie ein.

232
00:13:36,900 --> 00:13:39,099
Willkommen.

233
00:13:39,100 --> 00:13:43,699
Ist es wahr? Nachher
all die Jahre?

234
00:13:43,700 --> 00:13:46,900
Jungs, das ist euer
Großmutter, Yin.

235
00:13:46,910 --> 00:13:50,539
Oh, es ist so wunderbar
endlich zu treffen

236
00:13:50,540 --> 00:13:53,460
meine längst verlorenen Enkelkinder.

237
00:13:56,210 --> 00:14:00,619
Wo sind San und deine Mutter?

238
00:14:00,620 --> 00:14:05,509
Warten Sie, Sie meinen, Sie wissen es nicht?

239
00:14:05,510 --> 00:14:07,839
Es tut mir Leid.

240
00:14:07,840 --> 00:14:09,630
Sie wurden getötet
als wir klein waren.

241
00:14:29,080 --> 00:14:31,310
Mir gefällt das Aussehen nicht.

242
00:14:31,320 --> 00:14:33,250
Beeilen wir uns und
Verschwinde hier.

243
00:14:35,920 --> 00:14:38,150
Sie sind zum Abholen hier
die Steuersendung?

244
00:14:38,160 --> 00:14:39,840
Machen Sie weiter und laden Sie
es auf dem Luftschiff.

245
00:15:09,690 --> 00:15:11,489
Soviel zu unseren Begleitpersonen.

246
00:15:11,490 --> 00:15:14,020
Vielleicht hätten wir es tun sollen
brachte alle anderen mit.

247
00:15:25,490 --> 00:15:29,779
Treten Sie weg vom Gold, meine Damen,
und du wirst nicht verletzt.

248
00:15:29,780 --> 00:15:32,109
Es tut mir leid, Sie zu enttäuschen,
Aber wir nehmen dieses Gold

249
00:15:32,110 --> 00:15:33,549
zurück nach Ba Sing Se.

250
00:15:33,550 --> 00:15:36,249
Oh, wir lieben Mädels mit Temperament.

251
00:15:36,250 --> 00:15:38,890
Passen Sie zu sich.

252
00:16:00,240 --> 00:16:02,240
Aah!

253
00:16:10,553 --> 00:16:12,540
Oh!

254
00:16:15,320 --> 00:16:19,459
Rückzug! Rückzug!

255
00:16:19,460 --> 00:16:22,209
Du bist auf der falschen Seite
dieses Kampfes, Avatar!

256
00:16:22,210 --> 00:16:25,169
Das Gold gehört dem
Leute, nicht die Königin!

257
00:16:25,170 --> 00:16:28,350
Warum bekomme ich das
Fühlst du, dass er Recht hat?

258
00:16:35,050 --> 00:16:38,039
Warum hat uns das niemand gesagt?
Wir haben ein geheimes Gefängnis

259
00:16:38,040 --> 00:16:39,560
wir hätten es sein können
Leute reinwerfen?

260
00:16:39,690 --> 00:16:42,269
Ich möchte meine setzen
Schneider hier rein.

261
00:16:42,270 --> 00:16:43,787
Er bekommt meine Handschellen nie richtig hin.

262
00:16:43,788 --> 00:16:45,210
Sie sind so knitterig.

263
00:16:53,330 --> 00:16:56,169
Wir haben diesen Ort gebaut
heimlich mit deinem Vater

264
00:16:56,170 --> 00:16:59,209
einen ganz besonderen Gefangenen zu halten.

265
00:16:59,210 --> 00:17:02,089
Sie ist eine Mächtige
Feuerbändiger namens P'Li

266
00:17:02,090 --> 00:17:05,009
Wer kann Explosionen erzeugen?
mit ihrem Verstand.

267
00:17:05,010 --> 00:17:08,499
Ironischerweise habe ich einen Mann eingestellt
mit einer ähnlichen Fähigkeit

268
00:17:08,500 --> 00:17:11,440
einmal selbst den Avatar zu töten.

269
00:17:13,970 --> 00:17:16,339
Hat nicht funktioniert.

270
00:17:16,340 --> 00:17:18,109
Fühle dich nicht schlecht.

271
00:17:18,110 --> 00:17:21,399
Danach habe ich versucht, Korra zu töten
Sie hat meine Hochzeit ruiniert.

272
00:17:21,400 --> 00:17:22,699
Es passiert.

273
00:17:22,700 --> 00:17:26,070
Konzentrieren wir uns einfach auf das Behalten
diese Frau im Gefängnis.

274
00:17:35,410 --> 00:17:39,160
Die starke Kälte verhindert
sie vom Feuerbändigen.

275
00:17:39,170 --> 00:17:42,669
Es gibt sicherlich keine Möglichkeit
Hier bricht jemand aus.

276
00:17:42,670 --> 00:17:46,250
Darüber haben wir nachgedacht
die anderen drei Gefängnisse.

277
00:17:47,670 --> 00:17:50,370
Muss etwas sein
spannend los.

278
00:17:50,380 --> 00:17:54,009
Niemand Interessantes hat
hat mich in 13 Jahren besucht.

279
00:17:54,010 --> 00:17:55,599
Gewöhne dich nicht daran.

280
00:17:55,600 --> 00:17:59,049
Er ist draußen, nicht wahr?

281
00:17:59,050 --> 00:18:02,990
Mmm, mir wird schon wärmer.

282
00:18:07,330 --> 00:18:10,390
Das ist so toll. Wir haben
hatte noch nie eine Familie.

283
00:18:10,400 --> 00:18:15,069
Jetzt haben wir... 1, 2, 5, 11...

284
00:18:15,070 --> 00:18:17,780
Eine große Familie! Ja!

285
00:18:17,790 --> 00:18:20,239
Warum hat Papa Ba Sing Se verlassen?

286
00:18:20,240 --> 00:18:22,620
Oh, er hatte immer große Träume.

287
00:18:22,630 --> 00:18:24,929
Er konnte es kaum erwarten, es zu bekommen
raus und die Welt sehen.

288
00:18:24,930 --> 00:18:27,079
Dachte dein Großvater
es war lächerlich.

289
00:18:27,080 --> 00:18:30,249
Er wollte, dass San zu Hause blieb
und bearbeite den Obststand,

290
00:18:30,250 --> 00:18:34,549
aber San war entschlossen zu gehen,
und sie hatten einen großen Kampf.

291
00:18:34,550 --> 00:18:36,889
Und das war das Letzte
Mal, dass sie jemals gesprochen haben.

292
00:18:36,890 --> 00:18:41,759
Oh, ähm, tut mir leid, Mama.

293
00:18:41,760 --> 00:18:44,529
Komm mit mir.

294
00:18:44,530 --> 00:18:48,120
Ich muss dir etwas zeigen.

295
00:18:51,120 --> 00:18:55,269
Dies ist der einzige Brief
Wir haben jemals von San bekommen.

296
00:18:55,270 --> 00:18:57,709
Es heißt, er habe geheiratet
ein wunderschönes Mädchen

297
00:18:57,710 --> 00:19:02,499
von der Feuernation und
hatte zwei wundervolle Söhne.

298
00:19:02,500 --> 00:19:06,449
Er schickte dieses Bild von
euch allen an seinem Geburtstag.

299
00:19:06,450 --> 00:19:09,589
Schau, Mako. Papas
Trage deinen Schal.

300
00:19:09,590 --> 00:19:12,959
Ich bin so traurig, dass ich nie
Ich habe deine Mutter kennengelernt,

301
00:19:12,960 --> 00:19:15,509
aber du hast ihre Augen.

302
00:19:15,510 --> 00:19:18,629
Ich weiß es, wenn ich dich ansehe
zwei, die sie gewesen sein muss

303
00:19:18,630 --> 00:19:21,270
eine wundervolle Braut für meinen Jungen.

304
00:19:27,570 --> 00:19:30,490
Ich bin mir sicher, dass sie das tun würden
möchte, dass du das hast.

305
00:19:41,700 --> 00:19:46,789
Eure Majestät, der Avatar hat
mit den Steuerzahlungen zurückerstattet.

306
00:19:46,790 --> 00:19:49,429
Endlich. Sichern Sie es im Tresor.

307
00:19:49,430 --> 00:19:51,379
Es wird gerade erledigt.

308
00:19:51,380 --> 00:19:54,049
Also, Eure Majestät, wenn
Ich könnte mit dem Treffen beginnen

309
00:19:54,050 --> 00:19:56,169
einige der Luftbändiger
hier in der Stadt.

310
00:19:56,170 --> 00:19:58,669
Das Dai Li gründlich
durchsuchte die Stadt,

311
00:19:58,670 --> 00:20:00,689
aber es scheint dein
Berichte waren falsch.

312
00:20:00,690 --> 00:20:03,389
Es gibt keine Luftbändiger
in Ba Sing Se.

313
00:20:03,390 --> 00:20:05,809
Damit Sie sich versammeln können
Deine kleine Band

314
00:20:05,810 --> 00:20:07,390
und mach dich morgen auf den Weg.

315
00:20:07,400 --> 00:20:11,279
Du lässt mich deine Drecksarbeit machen
Erpressung der eigenen Bürger

316
00:20:11,280 --> 00:20:13,699
Für deine dummen Paläste
und Formgehölze,

317
00:20:13,700 --> 00:20:15,689
und dann bist du einfach
willst du mich wegschicken?

318
00:20:15,690 --> 00:20:18,819
Wir gehen nirgendwo hin, bis
Wir finden einige Luftbändiger!

319
00:20:18,820 --> 00:20:21,239
Wir wissen, dass es hier welche gibt!

320
00:20:21,240 --> 00:20:24,190
Schaff sie mir aus den Augen!

321
00:20:25,671 --> 00:20:26,879
Das ist noch nicht vorbei!

322
00:20:26,880 --> 00:20:29,830
Ich werde finden
die Luftbändiger!

323
00:20:32,050 --> 00:20:35,219
Wissen Sie, San hätte es getan
Ich war so stolz auf euch.

324
00:20:35,220 --> 00:20:37,209
Die Welt bereisen
mit dem Avatar,

325
00:20:37,210 --> 00:20:38,729
das hätte ihm gefallen.

326
00:20:38,730 --> 00:20:41,509
Wir müssen tatsächlich zurückkommen
der Avatar im oberen Ring.

327
00:20:41,510 --> 00:20:43,549
Wir sollen helfen
Sie findet Luftbändiger

328
00:20:43,550 --> 00:20:45,220
in Ba Sing Se.

329
00:20:47,270 --> 00:20:49,269
Was? Was ist passiert?

330
00:20:49,270 --> 00:20:52,439
Einer unserer Nachbarn hat angefangen
Luftbändigen vor etwa einer Woche.

331
00:20:52,440 --> 00:20:55,189
Ein paar Tage später,
zwei Dai Li-Agenten

332
00:20:55,190 --> 00:20:57,240
kommen aus dem Nichts
und schnapp ihn dir.

333
00:20:57,250 --> 00:20:59,829
Seitdem hat ihn niemand mehr gesehen.

334
00:20:59,830 --> 00:21:02,579
Sie sagen, die Königin der Erde
Alle Luftbändiger einsperren

335
00:21:02,580 --> 00:21:05,869
irgendwo und verwenden
sie für Experimente.

336
00:21:05,870 --> 00:21:10,709
Di! Reden Sie nicht so
das mit ihrer Majestät.

337
00:21:10,710 --> 00:21:13,079
Möge sie noch lange regieren.

338
00:21:13,080 --> 00:21:16,260
Wir müssen zurückkommen
Oberen Ring und sag es Korra.

339
00:21:16,270 --> 00:21:19,300
Ich hoffe, Kai geht es gut.

340
00:21:22,390 --> 00:21:25,190
Hier, Sir, lassen Sie mich Ihnen helfen.

341
00:21:40,540 --> 00:21:42,569
Hey! Was ist los?

342
00:21:42,570 --> 00:21:45,790
Ich habe nichts getan!
Ich gehöre zum Avatar!

343
00:21:51,580 --> 00:21:56,619
Willkommen in der Armee Ihrer Majestät,
erstes Luftbändiger-Regiment.

344
00:21:56,620 --> 00:22:01,560
Von nun an lebst du
Kämpfe um die Erdkönigin.